A new exhibition at Compton Verney offers a fresh perspective on childhood over the last 500 years that’s intimate and moving.