Shakespeare’s attack on the senselessness of knife-crime is just as relevant today in the RSC’s fresh, new gender-fluid production – and one teenagers can relate to.