She juggles horror and humour and always comes out on top; and from Killing Eve to The Crown to Young Promising Woman, she’s written or acted in the most talked about film and TV in years