Muddy pops into this unpretentious family-run traditional pub opposite Kenilworth Castle for Sunday lunch. Here’s the verdict…