Waking up with backache or a hot sweaty mess at night? Never a good look. Fear not, we’ve got all the tips for buying your next mattress.