Author Clover Stroud heads to this Scandi-meets-heritage reworking of a 18th century inn across the border in Oxon – and has a right royal time of it.