This thatched gastro pub has had a complete revamp after coming under new ownership. There’s a chilled boho vibe and impressive menu to boot – but did it pass the Muddy test?