Where does disabled photographer Lucy McCarthy get the inspiration for those iconic shots? Everywhere from low-key sushi joints to quirky bars in Digbeth, and even one of Muddy’s top pubs. Here’s where she hangs out