Beethoven played alongside The Beatles and Frank Zappa? Leave it to Orchestra of the Swan to blow us away with a stonking performance. We get the lowdown from its artistic director.