The Comedy of Errors is the first play to be performed in the RSC’s new Lydia & Manfred Gorvy Garden Theatre. But does it live up to expectations? Read our brand new review.